-
1 Gasse
f =, -n1) переулок, улочка; ю.-нем. улицаman hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёсткахüber die Gasse verkaufen — торговать навынос2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерамиGassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходыin die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)3) полигр. зазор, улица ( между литерами)4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)••j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами -
2 haken
1. vt1) зацеплять ( подцеплять) крючком2) н.-нем. пахать сохой3) поднимать ( шайбу - в хоккее)j-m den Stock haken — поднимать чью-л. клюшку2. vi2) разг. заедать, застопориваться••hinter etw. (A) haken, dahinter haken — проталкивать ( ускорять) дело3. разг. (sich)1) поссориться, сцепиться2) заедать, застопориваться -
3 hineingeben
-
4 Kick
англ. m -s, -sудар (по мячу - в футболе; по шайбе - в хоккее) -
5 kicken
vtударять, толкать ( шайбу - в хоккее); бить ( по мячу - в футболе) -
6 Rempeln
n -sтолчок корпусом (в футболе, хоккее) -
7 Schußkreis
mспорт. зона штрафных бросков ( ручной мяч); штрафная площадка (напр., в травяном хоккее) -
8 Torverhältnis
-
9 Emty Net Treffer
сущ. -
10 Gasse
сущ.1) общ. узкий проход2) мор. спусковая дорожка (на стапеле)3) спорт. коридор (регби, футбол)4) воен. проход, проход в заграждениях, переулок (в наборном цехе)5) стр. проезд6) горн. дорожка, заходка, дорога (комбайновая)7) театр. проход в защите (бейсбол), проход (между кулисами), коридор (проход между противниками, напр., в хоккее)8) текст. белизна, близна, паз бёрда, дорожка (промежуток между иглами карды), дорожка (расстояние между иглами кардной поверхности)9) тепл. газовый коридор (между змеевиками)10) австр. улица, улочка, переулок11) ВМФ. проход (в заграждении)12) судостр. спусковая дорожка на стапеле -
11 Gegentoren pro Spiel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gegentoren pro Spiel
-
12 Handgelenkschlenzer
сущ. -
13 Oberligamannschaft
сущ.общ. команда высшей лиги (напр. в футболе, хоккее) -
14 Rempeln
гл.общ. толчок корпусом (в футболе, хоккее) -
15 Schiedsrichterzeichen
сущ.спорт. жест судьи (напр. в хоккее)Универсальный немецко-русский словарь > Schiedsrichterzeichen
-
16 Stockfehler
сущ.общ. ошибка при игре клюшкой (хоккей), высоко поднятая клюшка (нарушение правил в хоккее) -
17 Stockstich
-
18 foulen
гл.спорт. фолить, нарушать правила (напр. в футболе, баскетболе, хоккее), неправильно атаковать -
19 hineingeben
гл.1) общ. прибавить (напр., сахару в чай), добавить, вбрасывать (шайбу в хоккее)2) экон. продавать репортные ценные бумаги3) пищ. добавлять, прибавлять -
20 hoher Stock
См. также в других словарях:
ворота (в хоккее) — ворота Ворота в хоккее с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN net Goal cage in the ice hockey. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
девятка (в хоккее с шайбой) — девятка Верхний угол ворот в хоккее с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN top corner Top corner of the net on an ice hockey rink. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
подножка (в хоккее с шайбой) — подножка Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок подставляет клюшку или ногу под ноги противнику, добиваясь того, чтобы тот потерял равновесие и упал. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
смена составов/звена (в хоккее с шайбой) — смена составов/звена Ситуация в хоккее с шайбой, когда заменяется сразу все звено нападающих и/или оборонительное звено. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN line change Situation in ice… … Справочник технического переводчика
щелчок (в хоккее с шайбой) — щелчок Один из самых быстрых бросков в хоккее с шайбой; его скорость достигает более 160 км/ч. Игрок совершает мах клюшкой назад выше пояса и делает сильный резкий скользящий удар по шайбе. При этом неточность, характерная для этого броска,… … Справочник технического переводчика
щиток (в хоккее с шайбой) — щиток В хоккее с шайбой вратари носят специальные щитки, укрепленные толстыми накладками, которые закрывают верхнюю часть коньков, голень и колено вратаря. Они также помогают блокировать большинство ударов методом «парирование шайбы с… … Справочник технического переводчика
пятачок (в хоккее на льду) — пятачок Область на хоккейной площадке прямо напротив вратаря, между кругами вбрасывания, по обе стороны поля. Различают дальний, ближний, средний пятачки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] … Справочник технического переводчика
свалка (в хоккее на льду) — свалка Несколько хоккеистов из обеих команд, борющихся за овладение шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN scramble Several hockey players from both sides close together battling for … Справочник технического переводчика
световой сигнал (в хоккее на льду) — световой сигнал Фонари, установленные на хоккейной площадке за воротами сигнализируют о забитом голе (красный сигнал) и об окончании периода (зеленый сигнал). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
трейлер (в хоккее на льду) — трейлер Хоккеист, который следует за партнером по команде, ведущим атаку, на первый взгляд не задействованный в игре, но на самом деле готовый принять пас назад или пас «паровозик». [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Правила хоккея с мячом — Первый свод правил игры в хоккей с мячом был издан в 1891 г. при создании в Англии Национальной ассоциации бенди. В 1897 г. в России появляется собственный вариант правил, разработанный Петром Москвиным. К 1907 г. собственный вариант правил игры… … Википедия